1
00:00:08,050 --> 00:00:09,616
Срање, бледим.

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,890
Да, и ја. Можда
пусти музику за нас.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,030
Чекај, где је тата?

4
00:00:26,650 --> 00:00:28,610
тата. Био је одмах иза нас.

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,160
Мама! Хана! Стани! Стани!

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,620
Хеј, јеси ли добро одспавао?

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,556
Нисам хтео да задремам. Извините.

8
00:00:42,580 --> 00:00:45,540
У реду је. Требао ти је. Хоћеш чип?

9
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
Не, хвала.

10
00:00:49,720 --> 00:00:50,850
каснимо?

11
00:00:51,430 --> 00:00:53,616
Не, не. Тата је узео
фаст Лане малопре.

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,116
Ухватиће Грејдија
и они ће... чекаће нас.

13
00:00:56,140 --> 00:00:58,430
Користио си нове горионике, зар не?

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,996
Види, жао ми је што сам звао Схепа.

15
00:01:04,020 --> 00:01:05,860
Немој бити. Ниси знао.

16
00:01:07,030 --> 00:01:08,030
Да.

17
00:01:08,990 --> 00:01:10,876
Наравно, да сам знао
ти си био у овцама...

18
00:01:10,900 --> 00:01:13,296
- Не волим овце.
- Мислим, отишли ​​смо, шта?

19
00:01:13,320 --> 00:01:16,290
Три дана? Ја сам само
говорећи... па, можете престати.

20
00:01:21,460 --> 00:01:22,550
Не, али, озбиљно,

21
00:01:23,880 --> 00:01:25,226
немој да се осећаш лоше.

22
00:01:25,250 --> 00:01:28,396
Тешко је бити одсечен од свих.

23
00:01:28,420 --> 00:01:29,630
Заиста је тешко.

24
00:01:30,590 --> 00:01:31,670
Да.

25
00:03:08,480 --> 00:03:11,360
Хеј, стигли сте до Градија
Брадфорд. Оставите поруку.

26
00:03:15,780 --> 00:03:16,966
Гради није овде.

27
00:03:16,990 --> 00:03:19,046
Никада није пропустио састанак
а да ме не обавести.

28
00:03:19,070 --> 00:03:20,556
Можда би требало да одемо у његову канцеларију.

29
00:03:20,580 --> 00:03:22,346
Не можемо да идемо у маршалску службу.

30
00:03:22,370 --> 00:03:23,926
Не можеш. могу.

31
00:03:23,950 --> 00:03:27,056
не свиђа ми се. Ако кампанос
имаш неку врсту младежа...

32
00:03:27,080 --> 00:03:30,226
Ако нешто не буде лоше, ја ћу
отићи брзо као што сам ја дошао.

33
00:03:30,250 --> 00:03:33,090
Ок, добро. Само буди опрезан.

34
00:03:37,970 --> 00:03:39,156
У реду.

35
00:03:39,180 --> 00:03:42,036
Иди на вожњу. Враћам се за пола сата.

36
00:03:42,060 --> 00:03:43,746
Можда ћу узети пиће у никад сувом.

37
00:03:43,770 --> 00:03:45,246
- Баилеи.
- Знам. ја ћу бити опрезан.

38
00:03:45,270 --> 00:03:46,610
Али и ти, ок?

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,226
Рекао си да си овде
да видим агента Брадфорда?

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Да.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,180
Зар није унутра?

42
00:04:15,090 --> 00:04:16,146
Ко пита?

43
00:04:16,170 --> 00:04:18,340
Реци му да је то стари пријатељ.

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,450
Овуда, госпођо.

45
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Да.

46
00:04:54,630 --> 00:04:56,936
Можда ћу се вратити други пут.

47
00:04:56,960 --> 00:05:00,050
Госпођице Хол, нисмо имали то задовољство
последњи пут када сте били у Остину.

48
00:05:00,590 --> 00:05:03,076
Марис Андерсон. Шта могу учинити за вас?

49
00:05:03,100 --> 00:05:04,980
Госпођице Андерсон, Грејди вас је поменуо.

50
00:05:05,470 --> 00:05:07,180
Да ли је Гради данас овде?

51
00:05:07,680 --> 00:05:09,866
Да ли агент Брадфорд
рећи да би био овде?

52
00:05:09,890 --> 00:05:12,480
Не, али морам да разговарам са њим.

53
00:05:13,150 --> 00:05:14,990
Па, ја сам његов шеф. Како могу помоћи?

54
00:05:20,150 --> 00:05:21,280
Можда би требало да идем.

55
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Мисс Халл.

56
00:05:23,870 --> 00:05:26,960
Ја сам амерички маршал за
западни округ Тексаса.

57
00:05:27,490 --> 00:05:31,200
Ја сам службеник под заклетвом
и у сваком случају у овој канцеларији.

58
00:05:32,170 --> 00:05:34,380
Ако постоји нешто
погрешно, желео бих да помогнем.

59
00:05:38,300 --> 00:05:40,760
Има ли нас негде
могао причати приватно?

60
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
боље?

61
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Да, хвала.

62
00:05:51,640 --> 00:05:52,680
сада…

63
00:05:54,900 --> 00:05:56,246
Реци ми шта се дешава.

64
00:05:56,270 --> 00:05:59,046
Реч је о логору, а не.

65
00:05:59,070 --> 00:06:00,360
Који камп није случај?

66
00:06:01,360 --> 00:06:04,176
Случај Грејди је
ради са аусом Фисхер?

67
00:06:04,200 --> 00:06:05,330
Знам да је на к.Т.

68
00:06:06,280 --> 00:06:07,346
Ово је Делиа Фисхер?

69
00:06:07,370 --> 00:06:11,476
Да, у канцеларији америчког тужиоца. Био сам
рекао да те Грејди држи у току...

70
00:06:11,500 --> 00:06:13,250
Роцхелле, имаш ли већ Грејдија?

71
00:06:13,870 --> 00:06:15,476
Не јавља се на телефон.

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
Наставите да покушавате.

73
00:06:18,630 --> 00:06:22,050
- Ниси у току, зар не?
- Која би то тачно петља била?

74
00:06:22,720 --> 00:06:24,156
Само ћу га назвати.

75
00:06:24,180 --> 00:06:27,326
Госпођице Хол, то могу рећи
не верујеш ми у потпуности.

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,946
Али последњи пут када сам проверио,

77
00:06:28,970 --> 00:06:32,576
ФБИ је водио неколико
истраге о кампаносима.

78
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
И колико ја знам, Гради
није био умешан ни у један од њих.

79
00:06:36,310 --> 00:06:39,376
Дакле, осим ако ти то желиш
почните да зовете по целом граду,

80
00:06:39,400 --> 00:06:42,780
Требаћеш да седнеш
доле и почни од почетка.

81
00:06:49,620 --> 00:06:50,790
Сала за састанке.

82
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
Сада, људи!

83
00:06:54,830 --> 00:06:56,120
Затвори врата.

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,686
Када је последњи пут
разговарао си са Градијем?

85
00:06:58,710 --> 00:07:00,396
- Нисам.
- Ед?

86
00:07:00,420 --> 00:07:02,606
Не. Ја... не. Не.

87
00:07:02,630 --> 00:07:06,736
А он вас нема
радити на било чему ваннаставном?

88
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Не радим ни на чему са њим.

89
00:07:08,850 --> 00:07:09,946
Роцхелле?

90
00:07:09,970 --> 00:07:11,076
Да, госпођо.

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,600
Дајте ми канцеларију америчког тужиоца.

92
00:07:18,480 --> 00:07:21,416
Жао ми је што сам тако огртач и бодеж,

93
00:07:21,440 --> 00:07:24,336
али имамо неке
стварне безбедносне бриге.

94
00:07:24,360 --> 00:07:27,150
Надам се да ћеш бити дискретан.

95
00:07:28,120 --> 00:07:29,596
Делиа, имам Ханнах халл.

96
00:07:29,620 --> 00:07:31,886
Можете ли јој рећи шта сте ми рекли?

97
00:07:31,910 --> 00:07:34,266
Здраво, Ханнах. Ово је Делиа
Фисхер у канцеларији америчког тужиоца.

98
00:07:34,290 --> 00:07:36,686
- Радиш са Градијем?
- Добро. Дакле, у томе је ствар.

99
00:07:36,710 --> 00:07:39,266
Гради и ја смо расправљали
случај против кампана,

100
00:07:39,290 --> 00:07:41,450
али било је... било је веома
много у теоријској фази.

101
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
Како то мислиш теоријски?

102
00:07:44,590 --> 00:07:46,106
Мислим, рекао ми је

103
00:07:46,130 --> 00:07:48,736
мислио је да су се умешали
са међународним криминалним синдикатом.

104
00:07:48,760 --> 00:07:50,986
И рекао сам му какав доказ
Морао бих да тужим.

105
00:07:51,010 --> 00:07:52,800
Али то је... то је заиста толико далеко.

106
00:07:53,430 --> 00:07:56,416
Такође сам му рекао да ли је ово било
даље, морао бих да петљам свог шефа.

107
00:07:56,440 --> 00:07:58,400
Али то је било последње што сам чуо од њега.

108
00:08:00,190 --> 00:08:01,336
Колико давно је то било?

109
00:08:01,360 --> 00:08:03,296
нисам сигуран. Пре шест недеља.

110
00:08:03,320 --> 00:08:05,876
- Било је то пре него што је отишао на одсуство.
- Гради је на одсуству?

111
00:08:05,900 --> 00:08:08,886
- Хвала, Делиа. Ја ћу преузети одавде.
- Када је Гради отишао на одсуство?

112
00:08:08,910 --> 00:08:10,886
Пре отприлике месец дана, питао сам
него да узме мало слободног времена.

113
00:08:10,910 --> 00:08:12,556
- Зашто?
- Кадровска питања су поверљива.

114
00:08:12,580 --> 00:08:15,000
молим те. Заиста јесмо
рачунајући на њега. молим те.

115
00:08:20,460 --> 00:08:21,960
поверљиво,

116
00:08:22,750 --> 00:08:24,856
имао је низ лоше среће.

117
00:08:24,880 --> 00:08:27,300
Смрт у три различита
случајевима. Један је био клинац.

118
00:08:28,130 --> 00:08:30,116
Није његова кривица, али га је јако погодило.

119
00:08:30,140 --> 00:08:32,776
Почео је да узима непотребно
ризике, игнорисање процедуре.

120
00:08:32,800 --> 00:08:35,550
Па сам му рекао да узме мало
време, исправи главу.

121
00:08:38,640 --> 00:08:39,916
Све ово је ново за вас?

122
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
јесте.

123
00:08:41,980 --> 00:08:45,610
Грејди је требало да има а
састанак о нашем случају јуче.

124
00:08:49,490 --> 00:08:52,660
Нисмо се чули са њим. Он
није се јављао на његов телефон.

125
00:08:54,030 --> 00:08:56,700
Ед, можеш ли нам се придружити у мојој канцеларији?

126
00:08:58,160 --> 00:08:59,226
Ти си забринут.

127
00:08:59,250 --> 00:09:01,686
Па, сигурно га нисам пустила на одсуство

128
00:09:01,710 --> 00:09:04,960
водити ванзаконски, ван књиге
делује на мети високог профила, тако да…

129
00:09:05,460 --> 00:09:07,856
- Хеј.
- Хајде да проверимо Гради-ја.

130
00:09:07,880 --> 00:09:10,356
- И обавести Остина Пд.
- На њему.

131
00:09:10,380 --> 00:09:11,566
Требало би и ја да идем.

132
00:09:11,590 --> 00:09:14,786
Радије бих да останеш до
добијамо батине на Градију.

133
00:09:14,810 --> 00:09:16,536
- То је сигурније.
- Шта онда?

134
00:09:16,560 --> 00:09:17,980
Искрено не знам.

135
00:09:18,480 --> 00:09:21,996
Али изгледа да би требало
размотрити молбу за заштиту сведока.

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,336
Не. То није за... не.
Још нисмо тамо.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,706
Били сте на
трчати последња четири дана

138
00:09:27,730 --> 00:09:28,966
и недостаје ми агент.

139
00:09:28,990 --> 00:09:30,410
Не бих био тако сигуран.

140
00:09:34,830 --> 00:09:36,120
ста?

141
00:09:36,620 --> 00:09:37,910
шта је то?

142
00:09:40,460 --> 00:09:41,516
Ханнах.

143
00:09:41,540 --> 00:09:42,750
идемо.

144
00:09:54,340 --> 00:09:55,576
Он је на одсуству?

145
00:09:55,600 --> 00:09:58,996
Да ли смо заиста изненађени? Мислим, ми
рекао ти је какав је био у мотелу.

146
00:09:59,020 --> 00:10:00,286
Разговарали сте са Делијом Фисхер?

147
00:10:00,310 --> 00:10:01,996
Гради није проговорио
њој за више од месец дана.

148
00:10:02,020 --> 00:10:03,956
Она је рекла да је случај потпуно теоретски.

149
00:10:03,980 --> 00:10:05,336
Али постоје докази.

150
00:10:05,360 --> 00:10:06,916
Ок, па, она га нема.

151
00:10:06,940 --> 00:10:09,150
Али Гради има. Или барем јесте.

152
00:10:10,030 --> 00:10:11,336
Морам да идем до његове куће.

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,716
Шаљу Аустина
пд да извршите проверу здравља.

154
00:10:13,740 --> 00:10:16,306
То је разлог више зашто смо
морају стићи тамо пре него што то учине.

155
00:10:16,330 --> 00:10:17,620
Ок, сви ћемо ићи.

156
00:10:18,240 --> 00:10:20,136
Па, то је непотребан ризик.

157
00:10:20,160 --> 00:10:22,846
Веровао сам ти, сад сам... ја сам
тражећи да ми верујете.

158
00:10:22,870 --> 00:10:24,830
Био сам у његовој кући, ја
познају комшилук.

159
00:10:25,920 --> 00:10:27,316
Вероватно је у праву за ово.

160
00:10:27,340 --> 00:10:28,606
У реду. У реду.

161
00:10:28,630 --> 00:10:30,606
Добро. И… а ви момци лежите ниско.

162
00:10:30,630 --> 00:10:33,486
А ако из било ког разлога не
осећате се безбедно, само идите из града.

163
00:10:33,510 --> 00:10:34,776
Ја ћу знати где да те нађем.

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,366
У реду. Немој умријети. молим те.

165
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
Не пре него што нас све присилим
да иде на породичну терапију.

166
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
не дај боже.

167
00:10:42,770 --> 00:10:43,940
волим те.

168
00:10:55,610 --> 00:10:56,926
Нема га пет година,

169
00:10:56,950 --> 00:10:59,390
помислио би да ћу бити у реду
био је одсутан пет минута.

170
00:11:01,370 --> 00:11:02,450
Видећемо га ускоро.

171
00:11:04,290 --> 00:11:05,330
Видећемо га ускоро.

172
00:11:08,960 --> 00:11:12,170
Госпођице Хол, могу ли да разговарам са вама?
Послао ме је Гради Брадфорд.

173
00:11:16,130 --> 00:11:18,630
Ако ти дам сигнал, упали мотор.

174
00:11:23,640 --> 00:11:24,956
Могу ли вам помоћи?

175
00:11:24,980 --> 00:11:27,480
Опусти се. Све док то радите
шта ја кажем, нико неће бити повређен.

176
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
ОК?

177
00:11:32,280 --> 00:11:33,530
То је доста.

178
00:11:37,240 --> 00:11:38,636
Хоћеш ли сада ићи тихо?

179
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Хеј, пропалице.

180
00:11:41,490 --> 00:11:42,990
Цхарлие, имам их.

181
00:11:43,750 --> 00:11:45,596
- У реду је.
- Бејли, Хана?

182
00:11:45,620 --> 00:11:47,040
јеси ли тамо?

183
00:11:47,710 --> 00:11:49,646
Они су са мном.

184
00:11:49,670 --> 00:11:51,920
Хана? Баилеи? јеси ли добро?

185
00:11:52,550 --> 00:11:55,220
- Чарли? У реду је.
- Хеј…

186
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
Баилеи!

187
00:12:01,220 --> 00:12:02,656
- Хана.
- Хеј.

188
00:12:02,680 --> 00:12:05,956
Хвала Богу. Био сам тако забринут.
Покушао сам да шаљем поруке и мејлове, али...

189
00:12:05,980 --> 00:12:09,326
да, искључили смо е-пошту и
текст. Јесмо ли... јесмо ли добро овдје?

190
00:12:09,350 --> 00:12:11,296
Да. Да. Имамо тону обезбеђења.

191
00:12:11,320 --> 00:12:13,450
Колико дуго нас пратиш?

192
00:12:14,230 --> 00:12:15,756
Откад си напустио ла.

193
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Цхарлие.

194
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Да.

195
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
Треба ми да пођеш са мном.

196
00:12:32,210 --> 00:12:33,726
Цхарлие, шта се дешава?

197
00:12:33,750 --> 00:12:35,080
Само... хајде.

198
00:12:40,300 --> 00:12:42,180
- Бејли, душо.
- Боже мој.

199
00:12:42,850 --> 00:12:44,770
Николас, шта дођавола?

200
00:12:45,430 --> 00:12:47,496
- Чарли?
- Нисам могао ништа да кажем преко телефона.

201
00:12:47,520 --> 00:12:49,690
жао ми је. жао ми је.

202
00:12:50,520 --> 00:12:52,086
Мислили смо да је то најбоље.

203
00:12:52,110 --> 00:12:53,666
Мислили сте да је ово најбоље?

204
00:12:53,690 --> 00:12:56,756
Људи су јурили
нас у последња четири дана.

205
00:12:56,780 --> 00:12:58,410
И неко је покушао да ме убије, Хана.

206
00:13:01,450 --> 00:13:02,796
ста?

207
00:13:02,820 --> 00:13:06,660
Срушио се прошле недеље на одласку
Фредди'с. Мислили смо да је његово срце, али...

208
00:13:07,540 --> 00:13:08,806
Урадили су токсиколошки преглед.

209
00:13:08,830 --> 00:13:11,096
Шта, ти... био си отрован?

210
00:13:11,120 --> 00:13:12,290
Не знамо ко.

211
00:13:12,790 --> 00:13:14,920
- Знамо, тата.
- Не. Исусе, Цхарлие, не знамо.

212
00:13:15,500 --> 00:13:17,486
- Нема доказа.
- Хајде, тата.

213
00:13:17,510 --> 00:13:18,856
Мислите да је ово био кампанос?

214
00:13:18,880 --> 00:13:21,696
Морало је бити. И имали смо
пустити их да мисле да су успели,

215
00:13:21,720 --> 00:13:23,276
па се нису трудили да заврше посао.

216
00:13:23,300 --> 00:13:26,220
Међутим, ако је било искрено… па,
када жели некога мртвог...

217
00:13:27,060 --> 00:13:30,116
Зашто би те желио мртву?
Рекао си да си... био си близу.

218
00:13:30,140 --> 00:13:32,916
Да те никад није повредио, то
он нас никада не би повредио. Па зашто...

219
00:13:32,940 --> 00:13:37,190
па, постојао је само један проблем
је икада стао између Франка и мене.

220
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Овен.

221
00:14:26,160 --> 00:14:27,330
Гради?

222
00:14:36,130 --> 00:14:37,220
Гради?

223
00:15:15,210 --> 00:15:16,380
Гради?

224
00:15:19,210 --> 00:15:20,250
Гради?

225
00:15:28,180 --> 00:15:30,406
Гради, требаш ми да дођеш
до врата. Марис нас је послала.

226
00:15:30,430 --> 00:15:31,970
Имамо полицију Аустина овде.

227
00:15:33,060 --> 00:15:34,310
Гради?

228
00:15:37,940 --> 00:15:39,796
Ларри, ходај позади.

229
00:15:39,820 --> 00:15:43,086
Урадите визуелни преглед, проверите
било каквих знакова прекршаја или принудног уласка.

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
Добио си га.

231
00:15:54,540 --> 00:15:56,750
Чујем ТВ, и његов ауто је овде.

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,646
Видим отворена врата на његовом балкону.

233
00:16:02,670 --> 00:16:04,566
- Да ли изгледа као да је изнуђен?
- Да, има.

234
00:16:04,590 --> 00:16:05,880
Ок, улазимо.

235
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
Гради?

236
00:16:15,390 --> 00:16:16,810
Последња прилика да се отворите!

237
00:16:24,900 --> 00:16:27,610
Не. Не. Не, не, не.

238
00:16:28,820 --> 00:16:30,660
Гради? Хеј.

239
00:16:39,080 --> 00:16:40,266
Гради?

240
00:16:40,290 --> 00:16:41,540
Одмакни се.

241
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Кад уђемо, не мрдај.

242
00:16:47,130 --> 00:16:49,486
У реду, улазимо.
Одмакните се од врата.

243
00:16:49,510 --> 00:16:50,720
У реду, момци. Удари.

244
00:16:57,940 --> 00:17:00,440
Овен ме је звао. Пре годину дана.

245
00:17:01,400 --> 00:17:04,296
Рекао је да ниси сигуран.
Да смо морали да направимо план.

246
00:17:04,320 --> 00:17:08,836
Рекао сам му да имамо план, да он
требало би да се држи подаље, а мислио сам да јесте.

247
00:17:08,860 --> 00:17:11,926
А онда недељу дана пре него што је све ово почело,
поново ме зове, желећи моју помоћ.

248
00:17:11,950 --> 00:17:13,466
Жели да се окренем против Франка.

249
00:17:13,490 --> 00:17:15,176
Франк није могао
знао то, зар не?

250
00:17:15,200 --> 00:17:16,966
Франкови људи су софистицирани,

251
00:17:16,990 --> 00:17:18,886
посебно када дође
да заштите своје пословање.

252
00:17:18,910 --> 00:17:21,856
И ако је Овен укључио аларм
звона, они би га ловили.

253
00:17:21,880 --> 00:17:24,396
Гледање. Можда прислушкује наше телефоне.

254
00:17:24,420 --> 00:17:27,026
Тачно. И зато
морали смо бити тако опрезни.

255
00:17:27,050 --> 00:17:28,680
Наравно, наравно. Али…

256
00:17:29,840 --> 00:17:32,656
Али још увек не разумем.
Зашто би Франк кренуо на тебе?

257
00:17:32,680 --> 00:17:34,236
Још увек нисам уверен да би.

258
00:17:34,260 --> 00:17:35,906
Ако је Франк мислио да јесте
у вези са Овеном...

259
00:17:35,930 --> 00:17:38,866
зар те не би једноставно назвао?
Да сте вас двоје били тако блиски...

260
00:17:38,890 --> 00:17:42,560
јесмо, али има неких редова...
постоје неке линије које не прелазите.

261
00:17:43,310 --> 00:17:44,416
Овен само мисли да је тако паметан.

262
00:17:44,440 --> 00:17:47,046
Мисли да може надмудрити свакога
друго са својим безобзирним срањима.

263
00:17:47,070 --> 00:17:49,626
Никада не престајући да размишљамо о томе ако
само би довољно добро отишао сам...

264
00:17:49,650 --> 00:17:51,216
- Само престани.
- ...да би сви били добро,

265
00:17:51,240 --> 00:17:53,006
- безбедно у нашим животима, само да је...
- стани.

266
00:17:53,030 --> 00:17:54,466
- ...остани испод његовог јебеног камена!
- Николас.

267
00:17:54,490 --> 00:17:56,160
Само престани већ!

268
00:17:56,740 --> 00:18:00,096
Како можеш да га кривиш? ти си
онај који ради за ове људе.

269
00:18:00,120 --> 00:18:02,806
Ти си тај који нас је довео
у овај неред. Покушао је да нас извуче.

270
00:18:02,830 --> 00:18:05,106
Баилеи, види. Покушао сам да објасним...

271
00:18:05,130 --> 00:18:07,026
бр. Не могу... Не могу ово сада.

272
00:18:07,050 --> 00:18:08,686
Тако ми је драго што си жив. тако ми је драго.

273
00:18:08,710 --> 00:18:15,276
Али имао сам најстрашније,
бизарна недеља и ја… само морам…

274
00:18:15,300 --> 00:18:18,246
Бејли и ја смо возили
цео дан. Треба нам минут.

275
00:18:18,270 --> 00:18:21,536
Можда мало воде
и сендвич, Чарли.

276
00:18:21,560 --> 00:18:24,060
наравно. То си... ти
зна где је кухиња.

277
00:18:26,440 --> 00:18:29,030
Она те воли. Она заиста ради.

278
00:18:31,360 --> 00:18:33,650
Али и она је лагана цео живот.

279
00:18:36,910 --> 00:18:38,370
Нешто за разматрање.

280
00:18:46,670 --> 00:18:49,760
Не, не могу. Треба ми да добијеш
вратите се у своју кућу, молим.

281
00:19:01,430 --> 00:19:02,536
Мислим, знао сам да је пио.

282
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
- Али нисам знао да се бави тим срањем.
- Није.

283
00:19:31,170 --> 00:19:33,260
Ви момци проверите
изаћи кроз прозор?

284
00:20:11,380 --> 00:20:12,460
јеси ли добро?

285
00:20:13,710 --> 00:20:14,750
Да.

286
00:20:16,130 --> 00:20:17,210
Да.

287
00:20:20,510 --> 00:20:22,510
Не. Не, извини.

288
00:20:25,480 --> 00:20:27,150
Не извињавај се.

289
00:20:27,900 --> 00:20:30,336
Поносан сам на тебе због
залагање за себе,

290
00:20:30,360 --> 00:20:32,860
посебно са Николом, није лако.

291
00:20:36,400 --> 00:20:40,136
ста цемо да радимо? И
значи, Франк је... је тако немилосрдан.

292
00:20:40,160 --> 00:20:44,556
Покушао је да убије свог најбољег пријатеља и
ако... ако је ово због тате, онда...

293
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Да.

294
00:20:47,160 --> 00:20:48,540
Само удахни.

295
00:20:50,210 --> 00:20:53,050
Само ћемо то узети
једна по једна ствар, ок?

296
00:21:08,350 --> 00:21:10,190
Хоћете ли дати наан, молим вас?

297
00:21:24,540 --> 00:21:26,960
- Шта?
- Све у реду?

298
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Идем по воду.

299
00:21:40,300 --> 00:21:41,566
Хајде.

300
00:21:41,590 --> 00:21:44,010
Само молим те подигни се. Покупи се.

301
00:21:44,850 --> 00:21:45,906
Овене, јави се.

302
00:21:45,930 --> 00:21:47,866
Особа коју покушавате
није доступан.

303
00:21:47,890 --> 00:21:50,560
Молим вас оставите поруку после... јеботе.

304
00:21:57,070 --> 00:21:58,570
Узео си све доказе?

305
00:21:59,860 --> 00:22:01,256
Да, да.

306
00:22:01,280 --> 00:22:02,610
Кућа је чиста.

307
00:22:03,620 --> 00:22:05,000
Има ли трага од две жене?

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,500
Па не од...

309
00:22:09,330 --> 00:22:11,056
Немаш појма ко те је набацио?

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,870
Никад је раније нисам видео.

311
00:22:15,340 --> 00:22:16,470
Можда су ангажовали заштиту.

312
00:22:19,920 --> 00:22:21,550
Прича се свима у граду.

313
00:22:22,550 --> 00:22:25,050
Хеј, наш пријатељу
на томе је и маршалова канцеларија.

314
00:22:25,970 --> 00:22:28,246
Ако су две жене још увек
у Аустину, наћи ћемо их.

315
00:22:28,270 --> 00:22:29,610
Што пре, то боље.

316
00:22:31,560 --> 00:22:32,876
Желите да ажурирам Франка?

317
00:22:32,900 --> 00:22:35,150
Мислиш да не причам са мном
мој јебени отац?

318
00:22:38,360 --> 00:22:39,820
Иди ради свој посао.

319
00:23:12,020 --> 00:23:13,956
- Јеси ли добро?
- Да.

320
00:23:13,980 --> 00:23:16,876
Хеј, када је последњи
када сте га видели? Франк?

321
00:23:16,900 --> 00:23:18,030
Прошле недеље.

322
00:23:18,690 --> 00:23:20,166
После забаве, имали смо ручак.

323
00:23:20,190 --> 00:23:21,546
Да ли те је питао за Овена?

324
00:23:21,570 --> 00:23:22,700
бр.

325
00:23:23,320 --> 00:23:27,580
Радиш за њега 40
године иди у затвор због њега...

326
00:23:29,160 --> 00:23:31,136
И онда без тога
као разговор,

327
00:23:31,160 --> 00:23:34,436
он те трује по слутњи
да сте можда у дослуху

328
00:23:34,460 --> 00:23:37,816
са својим зетом
да он зна да мрзиш.

329
00:23:37,840 --> 00:23:40,646
Ово је оно због чега сам се борио
са. Френк је немилосрдан, али...

330
00:23:40,670 --> 00:23:42,986
али нешто се не поклапа.

331
00:23:43,010 --> 00:23:44,486
Не, не баш.

332
00:23:44,510 --> 00:23:46,510
Има ли још некога
ко би могао да те убије?

333
00:23:47,140 --> 00:23:49,196
Па… представљали сте

334
00:23:49,220 --> 00:23:50,906
неке од највећих
криминалци у земљи.

335
00:23:50,930 --> 00:23:53,576
- Да, и они су ми дужни.
- Да, и Франк.

336
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
- Па…
- Само кажем,

337
00:23:56,310 --> 00:23:58,600
неко је требало да има
разговор са њим.

338
00:23:59,190 --> 00:24:01,456
Не, то је превише опасно.

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,756
Не, ако ме Франк жели мртвог,
да му дам до знања да сам жив...

340
00:24:04,780 --> 00:24:06,506
Нисам сугерисао да ћеш то бити ти.

341
00:24:06,530 --> 00:24:08,676
Хана, његови људи имају
данима те јури.

342
00:24:08,700 --> 00:24:10,806
Нећу да улазим у валцер
логор нема штаб,

343
00:24:10,830 --> 00:24:15,186
али ако га негде изненадимо
сами, на нашој територији. Негде безбедно.

344
00:24:15,210 --> 00:24:17,646
Иди код Франка. Он не долази код тебе.

345
00:24:17,670 --> 00:24:19,186
Дошао је на твој рођендан.

346
00:24:19,210 --> 00:24:21,436
Па, није као да можемо
има још један од њих.

347
00:24:21,460 --> 00:24:22,936
Можемо имати споменик.

348
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
- Исусе Христе.
- Била је твоја идеја да се правиш мртав.

349
00:24:25,260 --> 00:24:28,156
Радимо нешто мало.
Само овде на никад сувом.

350
00:24:28,180 --> 00:24:32,116
Овог викенда. Ништа
фенси, са својим унутрашњим кругом,

351
00:24:32,140 --> 00:24:34,196
без скретања пажње.

352
00:24:34,220 --> 00:24:36,706
Позивамо неколико полицајаца да буду сигурни.

353
00:24:36,730 --> 00:24:40,360
- Поручник смутс и неки тужиоци.
- Да, Франк не би видео да долазимо.

354
00:24:40,940 --> 00:24:43,086
Можемо то назвати буђењем ако
то ће учинити да се осећате боље.

355
00:24:43,110 --> 00:24:45,166
Ништа од овога неће бити
учини да се осећам боље.

356
00:24:45,190 --> 00:24:47,670
Онда би можда требало да размислиш
о неком другом осим о себи.

357
00:24:53,450 --> 00:24:56,700
Морамо да разговарамо са њим. Ми
треба да схватим шта се дешава.

358
00:24:57,330 --> 00:24:59,000
У реду. Па, знаш шта ми треба?

359
00:25:00,790 --> 00:25:02,356
Треба ми пиће.

360
00:25:02,380 --> 00:25:04,170
- Хеј, хоћеш да те поправим...
- Не знам.

361
00:25:06,220 --> 00:25:07,970
Могу пронаћи свој пут до бара.

362
00:25:25,940 --> 00:25:27,400
Волим овај бар.

363
00:25:28,530 --> 00:25:30,136
Мислим да ми се свиђа само због имена.

364
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
Али када додате у историју,

365
00:25:33,990 --> 00:25:36,476
- прилично је кул.
- Покушаваш да ме омекшаш?

366
00:25:36,500 --> 00:25:39,420
Послао бих Бејлија
ако сам то покушавао да урадим.

367
00:25:44,840 --> 00:25:47,026
Мислио сам да сам је заувек вратио.

368
00:25:47,050 --> 00:25:48,680
Мислио сам да је све готово.

369
00:25:51,340 --> 00:25:54,090
То је све што сам могао да замислим
о последња четири дана, је…

370
00:25:56,310 --> 00:25:57,810
Како је сачувати.

371
00:26:00,850 --> 00:26:01,890
Да, молим те.

372
00:26:03,020 --> 00:26:04,270
То је оно што ја радим.

373
00:26:05,020 --> 00:26:06,520
Ја се бринем о стварима.

374
00:26:10,030 --> 00:26:11,120
Али ово…

375
00:26:12,610 --> 00:26:15,150
Али ово, немам ни једну једину идеју.

376
00:26:16,700 --> 00:26:19,790
Осим вађења мог
сачмарица, лов на Овена и...

377
00:26:21,420 --> 00:26:22,590
То није одговор.

378
00:26:24,080 --> 00:26:25,540
Каже његова жена.

379
00:26:28,050 --> 00:26:30,300
Ни он тренутно није високо на мојој листи.

380
00:26:32,510 --> 00:26:35,526
Али он је њен отац и потребан јој је.

381
00:26:35,550 --> 00:26:37,486
Сигуран и жив.

382
00:26:37,510 --> 00:26:39,550
По могућности део њеног живота.

383
00:26:41,640 --> 00:26:43,480
Знате да ово последње није могуће.

384
00:26:44,560 --> 00:26:46,956
Дефинитивно није могуће
ако не разговарамо са Франком.

385
00:26:46,980 --> 00:26:48,770
Питаћеш га да ли ме је убио?

386
00:26:49,280 --> 00:26:53,660
Не у толико речи, не. Али ја
прилично сам добар у читању људи.

387
00:26:54,450 --> 00:27:01,370
И прилично сам добар у убеђивању
људи да буду најразумнији.

388
00:27:16,930 --> 00:27:18,140
Убедио си га?

389
00:27:19,180 --> 00:27:20,246
Тако изгледа.

390
00:27:20,270 --> 00:27:24,286
Шта ако Франк стоји иза овога?
Шта ћеш му рећи?

391
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
не знам.

392
00:27:25,900 --> 00:27:28,820
Али ово треба да престанемо
пре него што неко други буде повређен.

393
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Гради је мртав.

394
00:27:35,990 --> 00:27:36,990
ста?

395
00:27:38,160 --> 00:27:39,370
Боже мој.

396
00:27:40,540 --> 00:27:42,726
Да ли тата зна?
Јер ако га нађу...

397
00:27:42,750 --> 00:27:44,710
- Неће га наћи.
– Али ако они…

398
00:27:46,000 --> 00:27:48,066
Боже, ако су убили Грејдија...

399
00:27:48,090 --> 00:27:50,976
Ако је деда у праву а ово јесте
због онога што је тата радио...

400
00:27:51,000 --> 00:27:54,106
онда ћу јасно рећи Франку
да ти и ја немамо никакве везе са овим,

401
00:27:54,130 --> 00:27:56,220
да је твој тата био
само покушава да нас заштити.

402
00:27:56,720 --> 00:28:00,326
И то ако искрене гаранције
нашу безбедност, он ће стати.

403
00:28:00,350 --> 00:28:02,230
И можемо се вратити
како су ствари биле.

404
00:28:05,770 --> 00:28:07,270
Не можемо ризиковати да дође овде.

405
00:28:09,150 --> 00:28:10,280
је…

406
00:28:11,150 --> 00:28:13,990
Дакле, то је наш најбољи сценарио, зар не?

407
00:28:14,700 --> 00:28:17,120
Не. Не, није.

408
00:28:17,990 --> 00:28:20,386
Али осим ако не можемо да престанемо
трчање и дисање,

409
00:28:20,410 --> 00:28:22,040
никада нећемо схватити остало.

410
00:28:24,410 --> 00:28:27,500
Спакуј се. Ми остајемо у
светињу неколико дана.

411
00:30:29,040 --> 00:30:30,290
Баилеи.

412
00:30:32,000 --> 00:30:33,590
Учинило ми се да сам чуо некога овде.

413
00:30:38,510 --> 00:30:40,550
Моја мама је узела ово, зар не?

414
00:30:41,050 --> 00:30:42,680
Да.

415
00:30:44,470 --> 00:30:46,470
Човече, волео сам ове.

416
00:30:48,100 --> 00:30:49,940
Имала је право око.

417
00:30:51,440 --> 00:30:52,826
Где си их нашао?

418
00:30:52,850 --> 00:30:54,230
На полеђини тог оквира.

419
00:30:54,940 --> 00:30:56,150
Да.

420
00:30:57,110 --> 00:30:58,990
Мој тата никад није схватио колико су кул били.

421
00:31:00,360 --> 00:31:01,530
Требао би их узети.

422
00:31:02,030 --> 00:31:03,336
Стварно?

423
00:31:03,360 --> 00:31:04,490
Неће приметити.

424
00:31:10,120 --> 00:31:11,210
Како си?

425
00:31:12,620 --> 00:31:15,000
Сва ова историја и бес, ја…

426
00:31:16,000 --> 00:31:19,090
Тако чудно, јер некако
нема никакве везе са мном. Али…

427
00:31:20,590 --> 00:31:21,970
Тако сам заокупљен тиме.

428
00:31:22,670 --> 00:31:23,670
Да.

429
00:31:24,340 --> 00:31:27,970
Невероватно је што ниси секао
сви побегнемо и побегнемо у Шкотску.

430
00:31:29,680 --> 00:31:31,480
Изабрао бих негде начин
даље од Шкотске.

431
00:31:48,120 --> 00:31:49,540
Била би поносна на тебе.

432
00:31:50,740 --> 00:31:52,830
Била би узнемирена због чега
морали сте да прођете.

433
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Али

434
00:31:56,580 --> 00:31:58,080
била би заиста поносна.

435
00:32:06,390 --> 00:32:08,866
Остин Пд каже да су
неће да истражује.

436
00:32:08,890 --> 00:32:10,826
Они то владају
случајно предозирање, али...

437
00:32:10,850 --> 00:32:12,366
- Да, знам.
- Хеј,

438
00:32:12,390 --> 00:32:14,480
Имам Овена Мајклса
који жели да разговара са вама.

439
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Марис Андерсон.

440
00:32:22,940 --> 00:32:25,110
Грејдијева смрт није била несрећа.

441
00:32:25,780 --> 00:32:27,506
Да ли је ово Итан млад?

442
00:32:27,530 --> 00:32:29,490
Слушајте ме, момци
потребно да се ово испита.

443
00:32:30,030 --> 00:32:32,466
Ви сте у позицији да будете
говори ми како да радим свој посао?

444
00:32:32,490 --> 00:32:35,476
- Јесте ли били у његовој складишној јединици?
- Извините?

445
00:32:35,500 --> 00:32:38,556
Грејди је имао складиште у Сан Маркосу.

446
00:32:38,580 --> 00:32:40,226
Очистили су га. Оставио је своју значку.

447
00:32:40,250 --> 00:32:43,486
Требало би да пошаљете форензичара
тим готов. Треба ли ти адреса?

448
00:32:43,510 --> 00:32:45,026
Знам место. Добићу налог.

449
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Иди.

450
00:32:47,800 --> 00:32:48,946
Покрио сам то.

451
00:32:48,970 --> 00:32:51,510
Па, да си то покрио,
већ би био тамо.

452
00:32:55,480 --> 00:32:58,876
Претпостављам да си увукао Градија
ова мала истрага о бочном џепу.

453
00:32:58,900 --> 00:33:01,746
Тако да се заиста не осећам као ти
треба да свалимо кривицу на наше ноге.

454
00:33:01,770 --> 00:33:04,586
Али ако искрено желиш да помогнеш, можда
требало би да сиђеш и поразговараш са нама.

455
00:33:04,610 --> 00:33:05,650
Имам нека питања.

456
00:33:06,450 --> 00:33:07,586
Да, то се неће десити.

457
00:33:07,610 --> 00:33:10,176
Да ли бисте радије послали а
детектив за убиства на твој начин?

458
00:33:10,200 --> 00:33:12,346
Нисам имао шта да радим
са овим, знаш оно.

459
00:33:12,370 --> 00:33:15,306
- Да ли?
- Гради није одустао, убијен је!

460
00:33:15,330 --> 00:33:16,920
Само идите у складишни центар.

461
00:33:33,600 --> 00:33:35,576
Не, не, не, не, не, не, не.

462
00:33:35,600 --> 00:33:38,246
Сет је у приправности. Ту је
обезбеђење у бару.

463
00:33:38,270 --> 00:33:40,126
И добићете десет минута.

464
00:33:40,150 --> 00:33:42,206
Срећемо се позади
врата, извлачимо вас обоје...

465
00:33:42,230 --> 00:33:43,270
Николас.

466
00:33:43,860 --> 00:33:46,166
Прошли смо кроз ово
сада два пута. добро смо.

467
00:33:46,190 --> 00:33:47,530
Гости почињу да стижу.

468
00:33:53,450 --> 00:33:55,040
Буди опрезан, хоћеш ли?

469
00:33:56,450 --> 00:33:57,870
Почињеш да звучиш као ја.

470
00:34:06,630 --> 00:34:08,050
Она је нешто.

471
00:34:10,050 --> 00:34:11,260
Она је најбоља.

472
00:34:15,470 --> 00:34:16,800
Види, ти…

473
00:34:17,390 --> 00:34:19,890
Требало би да знаш да ја…

474
00:34:20,810 --> 00:34:22,020
Нисам имао намеру…

475
00:34:23,520 --> 00:34:25,310
Мислим, осећам се лоше

476
00:34:26,860 --> 00:34:30,716
да ти, па... јеси
покушаваш да се извиниш?

477
00:34:30,740 --> 00:34:32,330
Ја само, нисам…

478
00:34:34,280 --> 00:34:36,530
Нисам знао да си ти
би то тако тешко поднео.

479
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
У реду је.

480
00:34:41,290 --> 00:34:42,460
Заиста, то је…

481
00:34:44,420 --> 00:34:45,750
Само…

482
00:34:46,420 --> 00:34:47,880
Покушајте да то више не радите.

483
00:34:53,890 --> 00:34:55,520
Јеси ли сигуран да је ово добра идеја?

484
00:34:56,100 --> 00:34:59,706
Бићу добро. Али изгледаш мало нервозно.

485
00:34:59,730 --> 00:35:00,900
Добро сам, тата.

486
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
добро сам.

487
00:35:03,100 --> 00:35:05,190
И имаш довољно на уму.

488
00:35:08,280 --> 00:35:09,910
Хоћеш да уђем унутра?

489
00:35:11,400 --> 00:35:12,740
Био ми је пријатељ,

490
00:35:13,450 --> 00:35:14,620
не твоје.

491
00:35:43,390 --> 00:35:45,100
Хвала што сте дошли, момци.

492
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
Поручниче, хвала за
долази у тако кратком року.

493
00:35:58,370 --> 00:35:59,410
Франк.

494
00:35:59,910 --> 00:36:00,990
Цхарлие.

495
00:36:07,840 --> 00:36:08,920
жао ми је.

496
00:36:10,500 --> 00:36:11,670
Требало је да се обратим.

497
00:36:12,380 --> 00:36:13,736
Удари ме прилично јако.

498
00:36:13,760 --> 00:36:15,890
Све нас је јако погодило.

499
00:36:19,260 --> 00:36:20,850
Франк, да ли знаш…

500
00:36:21,600 --> 00:36:22,770
Ханнах халл.

501
00:36:24,230 --> 00:36:27,246
Ханнахина породица, Франк. Она
био Овенов... Мислим, Итанов...

502
00:36:27,270 --> 00:36:28,900
Знам ко је она.

503
00:36:36,570 --> 00:36:37,676
Морамо да те извучемо одавде.

504
00:36:37,700 --> 00:36:39,716
- Једном зове Тедија...
- не. Он неће.

505
00:36:39,740 --> 00:36:41,176
- Хана.
- Неће.

506
00:36:41,200 --> 00:36:44,700
Морам да покушам. Цхарлие, молим те.

507
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
У реду.

508
00:36:50,090 --> 00:36:52,010
У реду. Десет минута.

509
00:37:01,010 --> 00:37:02,300
Он је овде?

510
00:37:03,850 --> 00:37:04,930
Да.

511
00:37:06,730 --> 00:37:07,940
Десет минута.

512
00:37:08,730 --> 00:37:10,246
Како је искрен?

513
00:37:10,270 --> 00:37:13,230
Упознао сам Куинн, ја... свидјела ми се.

514
00:37:14,400 --> 00:37:15,860
Не може бити лош.

515
00:37:17,570 --> 00:37:19,030
Нико није лош.

516
00:37:20,990 --> 00:37:23,990
Добро, па... какав је он?

517
00:37:25,580 --> 00:37:27,266
Па, он је брз.

518
00:37:27,290 --> 00:37:29,806
Објасните нешто
једном, он је добио.

519
00:37:29,830 --> 00:37:31,250
Нисам ишао на колеџ.

520
00:37:31,840 --> 00:37:33,760
Али он је бистар као и сви које сам икада срео.

521
00:37:34,590 --> 00:37:36,510
Има лош смисао за хумор.

522
00:37:37,130 --> 00:37:38,760
Звучи забавно.

523
00:37:40,090 --> 00:37:41,590
Најопаснији људи,

524
00:37:43,310 --> 00:37:44,600
они су.

525
00:37:57,570 --> 00:37:58,910
Могу ли да седнем?

526
00:38:07,250 --> 00:38:08,330
Никола је био породица.

527
00:38:08,910 --> 00:38:10,330
Да, и ми смо били породица.

528
00:38:13,500 --> 00:38:14,580
без увреде,

529
00:38:15,380 --> 00:38:16,590
једва исто.

530
00:38:19,380 --> 00:38:21,550
Познавао сам Никија 40 година.

531
00:38:22,140 --> 00:38:23,270
Наша деца су одрасла заједно.

532
00:38:23,930 --> 00:38:25,010
Дебео као лопови.

533
00:38:25,890 --> 00:38:26,980
Док нису били.

534
00:38:28,560 --> 00:38:31,320
Госпођице Хол, шта покушавате
реци? Хајде, испљуни. Хајде.

535
00:38:33,650 --> 00:38:35,150
г. Кампано,

536
00:38:35,980 --> 00:38:39,820
треба да разговарамо о мом
ситуација, моја и Бејлијева.

537
00:38:41,530 --> 00:38:43,200
Управо сам изгубио пријатеља.

538
00:38:44,780 --> 00:38:45,990
А ја сам…

539
00:38:47,580 --> 00:38:50,556
Тренутно нисам заинтересован за преговоре.

540
00:38:50,580 --> 00:38:53,106
Ни ја нисам заинтересован за преговоре.

541
00:38:53,130 --> 00:38:55,106
Али откако је Николас убијен…

542
00:38:55,130 --> 00:38:57,630
- Шта си рекао?
- ...Бејли и ја смо били у бекству.

543
00:38:58,630 --> 00:39:01,880
Јесте ли рекли... јесте ли
кажете да је Николас убијен?

544
00:39:02,470 --> 00:39:04,260
На шта тачно играш?

545
00:39:05,010 --> 00:39:06,760
Не играм се ни са чим.

546
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
Никола је отрован.

547
00:39:13,230 --> 00:39:14,626
Јел све у реду овде?

548
00:39:14,650 --> 00:39:16,246
Не, јебено није.

549
00:39:16,270 --> 00:39:18,046
Она каже да ти је неко убио оца.

550
00:39:18,070 --> 00:39:19,280
Истина је, Франк.

551
00:39:22,150 --> 00:39:24,530
Био је отров
токсиколошки извештај.

552
00:39:25,120 --> 00:39:28,580
Желим то да видим
пријави, сазнај ко је то урадио.

553
00:39:29,160 --> 00:39:30,750
А кад их нађем,

554
00:39:31,870 --> 00:39:33,910
Исцупацу им јебени гркљан.

555
00:39:37,500 --> 00:39:38,686
Он је то рекао?

556
00:39:38,710 --> 00:39:40,840
Он... није се претварао, тата.

557
00:39:41,630 --> 00:39:44,156
- У реду. Па, морам да разговарам са њим.
- Деда...

558
00:39:44,180 --> 00:39:47,076
бр. Ако Франк ово није урадио, ми
треба да схватим ко је дођавола урадио.

559
00:39:47,100 --> 00:39:48,440
Доведи га овамо.

560
00:40:05,240 --> 00:40:07,136
- Ово је Цхарлие.
- Етхан је.

561
00:40:07,160 --> 00:40:09,500
Шта је јеботе
дешава? Да ли су тамо?

562
00:40:11,580 --> 00:40:14,830
Да, жао ми је. јесмо
затворено због приватног породичног догађаја.

563
00:40:22,590 --> 00:40:25,220
Како си могао мислити да ја
би ти урадио тако нешто?

564
00:40:25,930 --> 00:40:30,116
нисам хтео. Али ко други
да ли би имао мотив, или петљу?

565
00:40:30,140 --> 00:40:33,560
Ако сам мислио да помажеш
Етхане, посетио бих те.

566
00:40:34,730 --> 00:40:36,690
Није послао јебеног убицу.

567
00:40:37,520 --> 00:40:39,036
Исусе, Ники, шта ти мислиш ко сам ја?

568
00:40:39,060 --> 00:40:41,086
Можда тип који је отишао
по својој унуци

569
00:40:41,110 --> 00:40:42,820
чим је био ван слике.

570
00:40:44,570 --> 00:40:46,660
Тедди је рекао Етханов
већ месецима за нама.

571
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
- Имали смо договор.
- Имали смо договор док си био жив.

572
00:40:51,740 --> 00:40:52,910
А кад ниси,

573
00:40:54,080 --> 00:40:55,346
Тедди је рекао да имамо проблем.

574
00:40:55,370 --> 00:40:56,620
Значи, Тедди је возио ово?

575
00:40:58,460 --> 00:40:59,750
Ја доносим одлуке.

576
00:41:01,590 --> 00:41:03,050
Али Тедди води твој дан за даном.

577
00:41:03,630 --> 00:41:06,106
Ако је хтео да крене за Овеном,
а Николас је био на путу...

578
00:41:06,130 --> 00:41:09,696
нико од мојих запослених не би
макни прст а да ја то не кажем.

579
00:41:09,720 --> 00:41:11,076
Хајде. Франк.

580
00:41:11,100 --> 00:41:13,480
Знаш да је Тедди
увек имао свој ум.

581
00:41:17,020 --> 00:41:19,270
Да. Завршио сам овде.

582
00:41:22,020 --> 00:41:23,900
Да ли греши, г. Цампано?

583
00:41:25,490 --> 00:41:26,700
Шта је ово јеботе?

584
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Ницки?

585
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
Да ли је Етхан стигао до тебе?

586
00:41:32,030 --> 00:41:33,450
Не, Етхан ме је звао.

587
00:41:34,490 --> 00:41:35,580
Зашто?

588
00:41:36,250 --> 00:41:37,590
Рантинг и бунцање.

589
00:41:38,210 --> 00:41:40,606
Рекао сам му да престане. И
нисам га видео 18 година.

590
00:41:40,630 --> 00:41:43,720
И да јесам, ја бих
предао га теби лично.

591
00:41:45,300 --> 00:41:48,720
Онда се слажемо,
а он је још мртав човек.

592
00:41:50,050 --> 00:41:51,300
У реду, добро.

593
00:41:52,140 --> 00:41:53,536
У реду.

594
00:41:53,560 --> 00:41:56,810
Али ти и Тедди, морате
остави остатак моје породице на миру.

595
00:42:03,400 --> 00:42:06,490
Никада не бих дирао твоју унуку.

596
00:42:09,990 --> 00:42:12,410
Овај, не могу да обећавам.

597
00:42:16,910 --> 00:42:19,370
И остаћеш мртав,

598
00:42:20,370 --> 00:42:22,460
тако да не покушавају да заврше посао.

599
00:42:33,220 --> 00:42:34,850
Био си тамо неко време.

600
00:42:35,560 --> 00:42:37,140
Много је за варење.

601
00:42:38,640 --> 00:42:39,850
Да ли је све у реду?

602
00:42:42,480 --> 00:42:44,150
Одјеби ме одавде, Тедди.

603
00:42:56,240 --> 00:42:57,926
Никола, зашто?

604
00:42:57,950 --> 00:42:59,426
Зашто би му обећао Овена?

605
00:42:59,450 --> 00:43:02,476
Не знам зашто си узнемирен.
Гарантовао вам је сигурност.

606
00:43:02,500 --> 00:43:04,146
Није гарантовао Ханину безбедност.

607
00:43:04,170 --> 00:43:06,566
То само он говори. Знам Франка.

608
00:43:06,590 --> 00:43:09,066
Пре дванаест сати, помислио си
можда је покушао да те убије.

609
00:43:09,090 --> 00:43:10,856
А сада сте вас двоје
на истој таласној дужини?

610
00:43:10,880 --> 00:43:12,946
У реду, узнемирен си
о Овену. разумем.

611
00:43:12,970 --> 00:43:14,890
Али то је био једини договор.

612
00:43:18,390 --> 00:43:20,366
- Пиштољ!
- Овене!

613
00:43:20,390 --> 00:43:21,706
Остави га на миру!

614
00:43:21,730 --> 00:43:24,070
- Одјеби од мене!
- Стани! Престани!